OmegaT merupakan salah satu dari segelintir open source Computer-Aided Translation (CAT) Tools yang ada di pasaran. Karena sifatnya yang open source dan gratis, OmegaT banyak diminati oleh para penerjemah pemula atau kawakan yang ingin memiliki alat bantu penerjemahan yang sederhana dan tidak menguras terlalu banyak sumber daya computer. OmegaT dapat diperoleh dengan mengunduhnya dari situs resminya, yaitu www.omegat.org.
Pada halaman pengunduhan (http://www.omegat.org/en/download_selector/selector.php), Anda akan dipandu selangkah demi langkah untuk memilih versi OmegaT yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Pertama-tama, Anda diminta untuk memilih versi “Traditional”, “Web Start” atau “Export”. Versi “Traditional” diperuntukkan bagi pengguna yang sudah akrab dengan OmegaT. Versi “Web Start” adalah versi “instal dan lupakan” atau “sambil lalu”. Keuntungannya, sekali dijalankan, update versi “Web Start” di masa mendatang akan terinstal secara otomatis di komputer. Kekurangannya, versi ini tidak dapat digunakan secara berbarengan dengan “plug-ins”, jadi tidak semua fungsi tersedia. Versi “Expert” diperuntukkan bagi mereka yang ingin memperoleh kode sumber atau versi “alpha” OmegaT.
Jika Anda memilih versi “Traditional”, langkah kedua adalah memilih “Platform” atau sistem operasi yang dipakai untuk menjalankan program OmegaT. Sistem operasi yang tersedia adalah Windows, Linux, Mac OS X, dan sistem operasi lainnya. Dengan memilih sistem operasi Windows atau Linux, Anda akan dibawa ke langkah ketiga, yaitu memilih versi OmegaT dengan atau tanpa “Java Runtime Environment” (JRE).
Jika JRE sudah terinstal di komputer Anda, pilih saja “Without JRE”. Sebaliknya, pilih “With JRE” jika Anda tidak yakin apakah JRE sudah terinstal atau belum. Versi “With JRE” memiliki ukuran file yang jauh lebih besar dan membutuhkan lebih banyak ruang kosong pada hard drive dibandingkan dengan versi “Without JRE”. Apapun versi JRE yang dipilih, Anda akan melanjutkan ke langkah terakhir, yaitu memilih versi “Standard” atau “Latest”.
Versi “Standard” memiliki petunjuk penggunaan lengkap dalam bahasa Inggris dan biasanya sudah teruji dengan hampir tidak ada kekurangan atau gangguan pada programnya. Versi ini sangat dianjurkan bagi pengguna pemula. Versi “Latest” lebih mutakhir dibandingkan dengan versi “Standard”. Akan tetapi, petunjuk penggunaannya kurang begitu lengkap dan kemungkinan akan membingungkan Anda. Terdapat juga beberapa kekurangan atau gangguan pada program yang belum terdeteksi.
Jika Anda memilih sistem operasi Mac OS X, maka selanjutnya Anda akan diminta untuk memilih versi “Standard” atau “Latest” tanpa harus melewati langkah pemilihan fitur JRE.
Untuk membatalkan atau kembali ke halaman pengunduhan utama, pilih “Quit”.
No comments:
Post a Comment