Penerjemah Freelance: Sebuah Pilihan?
Bekerja secara freelance, atau bekerja dari rumah, memiliki banyak keuntungan, termasuk fakta bahwa saat ini perkembangan telekomunikasi terutama telepon seluler dan Internet sangat luar biasa, sehingga membuat proses pekerjaan freelance menjadi lebih mudah dan lebih cepat cepat. Pekerjaan freelance memungkinkan jam kerja yang fleksibel, Anda dapat bekerja pada siang hari atau di malam hari, Anda tidak perlu bangun setiap pagi, dan Anda dapat bermalas-malasan sebanyak yang Anda inginkan. Anda juga tetap bisa melakukan pekerjaan utama Anda. Pada dasarnya pekerjaan freelance memungkinkan Anda untuk melakukan tugas yang diberikan kepada Anda dengan cara apa pun yang Anda inginkan, dengan kenyamanan bagaimana pun yang Anda harapkan. Saat ini, menjadi penerjemah freelance telah menjadi pekerjaan yang lebih menarik dari sebelumnya, karena pekerjaan yang fleksibel dan hemat. Dikatakan hemat karena Anda tidak perlu mengeluarkan uang untuk transportasi atau belum lagi Anda bisa juga terjebak macet di jalan.
Penerjemah freelance adalah pekerjaan yang sempurna bagi siapa saja yang mengetahui dan menguasai lebih dari satu bahasa. Persyaratan untuk menjadi penerjemah freelance biasanya adalah fasih dalam dua bahasa: bahasa sumber dan bahasa sasaran. Kompensasi atau honor dari proyek terjemahan freelance cukup baik, tetapi ini tidak mudah. Untuk memperoleh penghasilan yang layak, Anda harus bersedia untuk menerjemahkan setidaknya 10 sampai 15 halaman dalam sehari. Pada, tingkat tingkat pemula Anda harus mau bekerja keras dulu untuk membuktikan bahwa Anda memliki keterampilan yang memadai untuk terus berkarya dalam dunia penerjemahan freelance. Saat Anda mendapatkan lebih banyak pengalaman dan tentu saja keterampilan menerjemahkan yang lebih baik, Anda dapat mengharapkan untuk mendapatkan penghargaan lebih. Sebuah survei yang dilakukan oleh Asosiasi Penterjemah Amerika menunjukkan bahwa pendapatan dari penerjemah lepas full-time adalah sekitar enam puluh ribu dolar per tahun, yang berarti bahwa mereka bisa mendapatkan sekitar lima
Pekerjaan ini dapat ditemukan di mana saja dari agen penerjemahan online, hingga lowongan di media cetak dan bahkan di portal penerjemah freelance. Anda dapat mengajukan permohonan atau lamaran untuk menjadi penerjemah freelance secara online dengan mengirimkan resume Anda ke agen penerjemahan atau tempat lain yang membuka lowongan pekerjaan penerjemah freelance. Jangan lupa, menyertakan contoh terjemahan Anda bisa menjadi nilai tambah meskipun nantinya pasti Anda akan dites lagi dari pihak yang Anda lamar.
Pekerjaan ini sangat berguna bagi siapa saja, apalagi yang memiliki banyak waktu luang, dari ibu rumah tangga hingga guru yang notabene jam kerjanya agak longgar.
Keterampilan yang dibutuhkan untuk menjadi Penerjemah Freelance yang sukses
· Kemampuan berbahasa: Pemahaman dan penguasaan bahasa sumber dan bahasa sasaran sangat penting bagi penerjemah. Pengetahuan tentang tata bahasa dan sintaks juga penting. Idiom dan frase dalam satu bahasa seringkali tidak memiliki hubungan langsung dalam bahasa lain. Oleh karena itu penerjemah memerlukan pengetahuan yang cukup untuk dapat menggunakan frase pengganti yang memiliki makna dan maksud yang sama dari bahasa asli.
· Pengetahuan Teknis: Sangat penting untuk memiliki literatur teknis atas bidang terjemahan tertentu. Seringkali istilah teknis dalam satu bahasa tidak memiliki padanan dalam bahasa lain. Paling menonjol dalam hal ini adalah istilah komputer dan istilah hukum. Pengetahuan teknis akan membantu penerjemah untuk menjelaskan sebuah konsep atau istilah dengan cara yang tepat tanpa mengorbankan maknanya.
Untuk Menjadi Penerjemah Freelance Sukses:
· Pengalaman praktis/Bekerja di sebuah perusahaan terjemahan akan memberikan pengalaman berharga saat Anda memutuskan untuk menjadi penerjemah freelance. Dalam sebuah perusahaan terjemahan, pekerjaan Anda mungkin akan diawasi oleh seorang penerjemah berpengalaman yang akan bertanggung jawab atas kesalahan kecil yang Anda buat. Ini juga akan memberi Anda kepercayaan diri dalam kemampuan Anda.
· Bekerja untuk sebuah perusahaan terjemahan profesional juga akan membantu Anda mengukur tingkat keahlian terhadap apa yang ada di pasar. Pengalaman akan memberikan wawasan tentang jenis pekerjaan yang tersedia (remunerasi yang ditawarkan untuk pekerjaan profesional, kerangka waktu yang dituntut, tingkat kualitas yang dapat diterima).
No comments:
Post a Comment