Alat Bantu Penerjemahan

Dunia penerjemahan telah mengalami perkembangan yang cukup pesat dan mencengangkan selama dua dekade terakhir. Sebelum komputer dan internet digunakan secara luas di berbagai bidang, termasuk penerjemahan, para penerjemah profesional hanya mengandalkan mesin tik dan kamus referensi tebal untuk melakukan pekerjaan mereka. Alhasil waktu yang diperlukan untuk menerjemahkan satu dokumen pun cukup lama. Mereka harus bolak-balik membaca teks sumber dan memeriksa kamus untuk mendapatkan padanan kata yang sesuai. Ingatan yang kuat harus diandalkan untuk menghapal sekian banyak istilah, dari yang sederhana sampai yang rumit. Proses penyuntingan pun menghabiskan cukup banyak waktu tanpa adanya bantuan alat yang praktis.

Kini dengan hadirnya komputer dan internet, penerjemahan menjadi semakin mudah dan cepat. Berbagai perangkat lunak, baik yang bersifat offline maupun online, telah dikembangkan untuk membantu para penerjemah dalam melakukan penerjemahan secara efektif dan efisien. Ada yang berbayar (proprietary software) dan ada pula yang gratis (open software). Trados, Wordfast, dan MemoQ adalah beberapa alat bantu penerjemahan yang berbayar. Sedangkan OmegaT merupakan salah satu alat bantu penerjemahan yang bersifat gratis dan terbuka untuk dikembangkan oleh umum. Dengan menggunakan alat bantu penerjemahan tersebut, para penerjemah dapat mempercepat dan mempermudah proses pengerjaan suatu terjemahan karena didukung oleh sistem manajemen terminologi dan penyimpanan data yang mumpuni.