Penerjemahan Bahasa Hukum

Penerjemahan dipahami sebagai penjabaran hukum (teknis) bahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Karena berbagai kompleksitas yang unik, bahasa hukum yang sulit untuk dipahami awam. Hukum berisi bahasa yang luas terminologi spesifik, apakah itu menyangkut penterjemahan hukum salam bahasa Inggris, terjemahan hukum bahasa Spanyol, penerjemahan hukum bahasa Perancis, terjemahan hukum, bahasa Jerman penerjemahan hukum bahasa Jepang, atau kombinasi bahasa lainnya.

Penerjemah bahasa hukum harus memiliki pengetahuan luas tentang istilah-istilah  hukum Inggris dari bahasa asing yang dikuasasinya, dan juga harus disesuai. dengan layanan penterjemahan hukum yang melibatkan  penerjemah dan penterjemah akurat untuk terjemahan dokumen hukum. Untuk mencapai kualitas terjemahan yang baik, Anda perlu memilih penerjemah hukum, yang dalam hal ini adalah penerjemah tersumpah  yang benar-benar berpengalaman dalam subyek-subjek tertentu.


Selama Abad Pertengahan, dokumen hukum secara historis dibuat sebagai sebuah blok yang solid dari naskah yang panjang membentang dari garis margin-marginnya. Tidak ada lekukan atau spasi untuk menunjukkan batas-batas paragraf atau hubungan antar kalimat. Hal itu biasa bagi draftsmen untuk menyusun seluruh dokumen kedalam bentuk satu kalimat tunggal. Karakteristik lain dari teks hukum Inggris adalah tidak adanya tanda baca. Faktor-faktor ini membuat teks hukum menjadi  jauh lebih sulit untuk dibaca. Tanda Baca juga membantu untuk pemahaman logis dari konten, dan siapa saja yang pernah membaca teks hukum akan membuktikan bahwa mereka cukup sulit untuk memahaminya.

Teks dari bahasa hukum secara historis dimaksudkan untuk dibaca dalam keheningan, tidak diucapkan dengan suara keras. Tidak adanya tanda baca memang secara relatif disengaja sejak teks  bahasa hukum  tersebut akan lebih baik diteliti dalam keheningan. Baru sejak abad pertengahan penggunaan tanda baca  dianggap berguna untuk pemahaman makna sebuah kalimat serta dapat menjelaskan struktur gramatikalnya.

Hukum Leksikon Inggris mengandung banyak sekali Latinisms (istilah Latin) karena dari sejarah Gereja Katolik Roma yang diberikan oleh banyak kekuasaan di Eropa dan Latin dianggap sebagai salah satu pembelajaran bahasa dan sastra. Selain Latinisms, keberadaan istilah Perancis dalam bahasa hukum Inggris pun juga jelas karena setelah masa penaklukan Norman tahun 1066, bahasa penjajah mendapatkan posisi yang tak terbantahkan dalam bidang hukum, serta memperkenalkan kekayaan terminologi hukum Perancis.

Hukum Leksikon Inggris berisi sejumlah besar istilah hukum kuno. Kecenderungan terhadap penggunaan kata-kata kuno menambah rasa formalitas ke dokumen. Beberapa pengacara lebih suka menggunakan istilah-istilah kuno daripada istilah-istilah yang modern, misalnya, mereka menggunakan  kata "menyerap:" sebagai alternatif untuk "minuman", bertanya daripada bertanya, teliti daripada membaca, segera sebagai substitusi langsung atau sekaligus dan seterusnya.

Penggunaan konservatif kuno pada terminologi hukum telah menciptakan sebuah leksikon yang banyak dipahami oleh para ahli. Banyak kata-kata kuno telah memperoleh sebuah interpretasi otoritatif selama bertahun-tahun dan sehingga untuk mengubahnya terlalu berisiko.

Terlepas dari kenyataan bahwa sentuhan kuno dalam bahasa hukum yang mungkin berguna bagi para ahli, fungsinya dalam masyarakat luas masih bisa diperdebatkan. Istilah ketinggalan jaman tertentu dan konstruksi benar-benar suatu halangan untuk pemahaman yang lebih baik, dan mereka membuat bahasa hukum tidak dapat diakses untuk pembaca biasa. Kompleksitas unik dari penterjemahan hukum membuatnya bahkan lebih penting untuk memilih layanan penerjemah hukum yang benar-benar kompeten untuk penerjemahan semua dokumen hukum.