Sistem Penulisan Dalam Bahasa Jepang

Dalam tulisan kali ini, saya hanya ingin memberikan gambaran  ringkas mengenai Sistem Penulisan  dalam Bahasa Jepang. Sekaligus mencari tahu,  "Mengapa sistem penulisan dalam bahasa Jepang dianggap sebagai  yang paling sulit untuk dipelajari di dunia ?"

 

Pengantar Metode Penulisan Dalam Bahasa Jepang

Sistem penulisan dalan bahasa Jepang dianggap sebagai sistem penulisan yang paling sulit untuk di pelajari di dunia.  Memang, sulit untuk membantah pernyataan ini. Sebagai permulaan, sistem penulisan dalam bahasa Jepang terdiri dari empat script krip berikut ini:

 
Hiragana
 
Hiragana merupakan script alfabetik dari 46 simbol fonetik. Setiap simbol hiragana mencerminkan suara yang diwakilinya. Hiragana kadang-kadang digunakan untuk menulis kata-kata dalam mode yang berdiri sendiri, dan juga akan ditambahkan ke akhir karakter kanji Cina untuk membuat sebuah kata kerja, kata sifat, dan adverbia.

Katakana
 
Katakana merupakan script kedua dari 46 simbol fonetik. Beberapa dari simbol ini serupa dengan hiragana. Katakana pada umumnya digunakan hanya untuk menulis kata-kata yang berasal dari negara-negara di luar Jepang..

Kanji
 
Bahasa Jepang pada awalnya tidak punya sistem tulisan sampai sekitar abad ke 4 Masehi, ketika karakter Cina diimpor dari China. Dan kini, setiap mahasiswa di Jepang wajib mempelajari 1.945 karakter dasar kanji, yang disebut Joyo-kanji, tetapi sebagian besar masyarakat di Jepang mampu mengenal  dan menguasai karakter kanji lebih banyak dari yang diwajibkan untuk dipelajari.

Abjad Latin

Banyak wisatawan atau pengunjung yang baru pertama kalinya menginjakan kaki di Jepang terkejut ketika mereka melihat tanda-tanda, baik itu rambu lalu lintas dan sebagainya di seluruh tempat ditulis dalam bahasa Inggris. Bahasa Jepang sangat liberal dalam penggunaan alfabet Inggris, dan penggunaan abjad latin atau romawi dalam bahasa Jepang inilah yang dikenal dengan sebutan Romaji (yang secara harfiah berarti "karakter Romawi").

Hal Yang Dianggap Paling Sulit Dalam Mempelajari Tulisan Jepang
 
Tidak hanya perlu untuk menghafal lebih dari 1.000 karakter Kanji, namun berbeda  halnya dengan karakter kanji Cina, yang biasanya hanya memiliki satu cara pembacaaannya, pada karakter kanji  Jepang memiliki dua jenis bacaan: on-yomi, yang mewakili suara kata-kata yang berasal dari Cina, dan kun-yomi, yang merupakan pembacaan asli.

Selain dari pada itu, satu karakter kanji atau kombinasi karakter yang berbeda memungkin memiliki beberapa on-yomi dan kun-yomi bacaan! Bisa anda bayangkan bagaimana sulitnya menghapal sekaligus memahami makna dari sekian banyak karakter kanji yang harus dipelajari dan tentunya banyak memakan waktu untuk mempelajari hiragana, katakana, ratusan bahkan ribuan karakter kanji dengan beberapa bacaan mereka, dan kemudian belajar untuk membaca semuanya ketika mereka digabungkan bersama untuk membentuk bahasa Jepang yang ditulis .

Memang tidak dapat disangkal bahwa, bahasa Jepang berikut sistem penulisannya merupakan sesuatu yang paling sulit untuk pelajari. Namun hal tersebut bukan semata-mata menghambat kita untuk bisa dan memahami sistem penulisan dalam bahasa Jepang.

Sebagaimana halnya dengan saya, yang pada awalnya merasakan hal yang demikian, yang rasanya mustahil sekali bisa memahami sedemikian sulit dan rumitnya sistem penulisan Jepang. Tapi, karena pada saat itu kondisi saya memang sedang terpaksa untuk harus mengerti dan memahami sistem penulisan bahasa Jepang, akhirnya saya bertekad harus bisa menguasai sistem penulisan bahasa Jepang tersebut. Dan Alhamdulillah dalam waktu satu tahun saya mampu menguasai banyak karakter bahasa Jepang tersebut.

Mau tau kenapa saya begitu bertekad untuk harus bisa menguasai sistem penulisan bahasa Jepang tersebut? Karena pada saat awal saya tinggal dan belajar di Jepang, saya selalu kesasar apabila pulang ke tempat tinggal saya di Jepang. Bayangkan saja, semua trayek atau jurusan yang tertempel di bis-bis tidak ada yang menggunakan huruf latin/romawi. Alhasil, saya selaluuuuuuuuuuuu saja kesasar. Belum lagi saat saya akan berbelanja makanan dan minuman yang juga seluruhnya berlabel tulisan Jepang. 

Itulah yang membuat saya bertekad untuk harus bisa memahami sistem penulisan dalam bahasa Jepang sekaligus menjadi penerjemah bahasa Jepang.