Mengapa Anda Membutuhkan Penerjemahan Manual?

Penerjemahan dapat didefinisikan sebagai seni dalam mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan menjaga keaslian isi dari materi yang diterjemahkan. Konten asli dari materi yang akan diterjemahkan dikenal sebagai teks sumber, sedangkan konten terjemahan dikenal sebagai teks sasaran. Penerjemahan juga digambarkan sebagai pekerjaan untuk menerjemahkan dokumen asli dari bahasa asli ke bahasa target tanpa merubah keaslian isi dari materi aslinya.

Penerjemahan Website Ke Bahasa Jepang

Jika Anda berniat untuk memulai operasi bisnis Anda di Jepang atau jika bisnis anda lebih banyak bertumpu klien-klien dari Jepang, maka hal pertama yang harus Anda lakukan adalah dengan menterjemahkan semua dokumen bisnis Anda dan isi website dengan bahasa Jepang. Khusus untuk website bisnis Anda, Anda harus menawarkan baik itu website bahasa Inggris dan juga berbahasa Jepang sehingga membuatnya lebih mudah diakses oleh khalayak Jepang.

Jadi bagaimana Anda dapat menerjemahkan isi website Anda dari Inggris ke Jepang? Untuk melakukan hal ini, Anda harus dengan baik memahami budaya dan bahasa Jepang. Hal ini dikarenakan, terjemahan bahasa lebih dari sekedar menerjemahkan kata ke kata lain. Anda harus benar-benar memahami bahasa dan budaya nya dalam rangka membentuk kalimat yang logis dan bermakna. Jadi jika Anda tidak dengan baik memahami budaya dan bahasa, saya akan menyarankan Anda untuk menggunakan jasa penerjemah website profesional untuk melakukan pekerjaan untuk Anda tersebut.

Penerjemahan Bahasa Hukum

Penerjemahan dipahami sebagai penjabaran hukum (teknis) bahan dari satu bahasa ke bahasa lain. Karena berbagai kompleksitas yang unik, bahasa hukum yang sulit untuk dipahami awam. Hukum berisi bahasa yang luas terminologi spesifik, apakah itu menyangkut penterjemahan hukum salam bahasa Inggris, terjemahan hukum bahasa Spanyol, penerjemahan hukum bahasa Perancis, terjemahan hukum, bahasa Jerman penerjemahan hukum bahasa Jepang, atau kombinasi bahasa lainnya.

Penerjemah bahasa hukum harus memiliki pengetahuan luas tentang istilah-istilah  hukum Inggris dari bahasa asing yang dikuasasinya, dan juga harus disesuai. dengan layanan penterjemahan hukum yang melibatkan  penerjemah dan penterjemah akurat untuk terjemahan dokumen hukum. Untuk mencapai kualitas terjemahan yang baik, Anda perlu memilih penerjemah hukum, yang dalam hal ini adalah penerjemah tersumpah  yang benar-benar berpengalaman dalam subyek-subjek tertentu.

Blog Penerjemah Tersumpah Bahasa Jepang Sejak 1996

Selamat datang di Blog Penerjemah Alwin, penyedia jasa penerjemah dan penterjemah tersumpah khusus bahasa Jepang dan bahasa Inggris sejak 1996 di Jakarta. Blog Penerjemah ini sengaja di buat untuk lebih mendekatkan diri dengan klien-klien kami dan juga sebagai media informasi yang berhubungan dengan semua jenis layanan jasa yang kami sediakan, dan kami akan senantiasa mengupdate setiap informasi-informasi terkini dari layanan jasa penerjemahan kami. Sebagaimana yang telah diuraikan didalam Website Penerjemah Alwin, kami, dengan dukungan tenaga-tenaga ahli bahasa berpengalaman dari berbagai displin ilmu, menyediakan layanan jasa penterjemah yang akurat dan tepat waktu guna memenuhi kebutuhan klien-klien kami yang masih menjadikan perbedaan bahasa merupakan sebuah kendala dalam berbisnis. 

Jasa Penerjemah Teks

Jasa penerjemah teks adalah layanan jasa mengalih bahasakan atau menerjemahkan objek terjemahan yang pada umumnya berupa teks, buku manual, laporan, brosur, surat, dokumen-dokumen resmi dan lain sebagainya ke dalam bahasa sesuai kebutuhan klien yang dalam hal ini Penerjemah Alwin hanya menyediakan layanan jasa penerjemah khusus bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Layanan jasa ini terdiri atas 2 jenis layanan, yaitu layanan jasa penerjemah biasa yang umumnya dimanfaatkan oleh klien-klien kami yang hanya ingin memahami dan mengerti isi dari dokumen tersebut, serta layanan jasa penerjemah tersumpah yang umumnya banyak dimanfaatkan oleh klien-klien kami yang ingin dokumen-dokumennya dapat memperoleh pengesahan atau legalisasi dari instansi pemerintah yang terkait. Pada layanan jasa penerjemah tersumpah, setiap dokumen yang telah diterjemahkan akan dibubuhi stempel dan affidavit dari penerjemah yang telah diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta.

Jasa Penerjemah Lisan

Jasa penerjemah lisan atau yang lebih populer dengan sebutan Interpreting Service atau jasa interpreter adalah layanan penerjemahan yang bersifat langsung berinteraksi dengan klien. Layanan ini yang bertujuan guna membantu menjembatani klien-klien kami untuk berinteraksi secara langsung dengan mitra kerjanya yang notabene menggunakan bahasa asing, dan dalam hal ini kami khususkan adalah bahasa Jepang dan bahasa Inggris. Jenis layanan ini dirasakan oleh klien-klien kami sangat bermanfaat sekali untuk melaksanakan  negosiasi bisnis, pertemuan, wawancara bisnis dan lain sebagainya. Dukungan tenaga-tenaga ahli dibidang penerjemahan lisan (interpreting), akan mampu memberikan klien-klien kami kepuasan tersendiri. Pada dasarnya seorang penerjemah lisan (interpreter) haruslah benar-benar menguasai segala bentuk percakapan dan juga harus memiliki kecakapan dalam menuangkan makna yang terkandung dari suatu ucapan, sehingga apa yang akan disampaikannya kembali kepada klien, benar-benar mewakili ucapan dari lawan bicaranya. Tanpa semua itu, sangatlah mustahil dapat menyampaikan makna yang sebenarnya.

Jasa Penerjemah Website

Jasa penerjemah website atau homepage yang juga lebih poluler dengan sebutan jasa lokalisasi web adalah layanan jasa yang bertujuan untuk mengalih bahasakan atau menerjemahkan isi atau konten dari sebuah website, homepage atau blog ke dalam bahasa yang klien-klien kami inginkan. Layanan ini sangat bermanfaat bagi klien yang ingin memperluas dan memperkenalkan jaringan usahanya atau produk perusahaannya kepada mitra-mitra kerja mereka diluar negeri. Layanan penerjemahan website ini baru di perkenalkan oleh Penerjemah Alwin, sejak awal tahun 2002 lalu, dimana pada saat itu, seiring dengan sedemikian pesatnya perkembangan tehnologi informasi yang menuntut klien-klien kami harus mempromosikan, memperkenalkan dan memperluas usahanya melalui media internet, Penerjemah Alwin pertama kalinya menghadirkan layanan penerjemahan ini.